Sie brauchen eine Urkunde übersetzt oder einen Dolmetscher?
Seit 1990 aus Mannheim – für Privatpersonen, Unternehmen, Gerichte und Behörden in Deutschland, auf dem Balkan und in ganz Europa.
Dolmetscher und Übersetzer
Was wir für Sie übernehmen
Schriftliche Übersetzungen
- Urkunden, Zeugnisse, Führerscheine, Abschlüsse
- Fachübersetzungen in allen Sprachen
- Anerkannt von Gerichten, Notaren und Behörden
- Verträge, Korrespondenz, Fachtexte
- Dokumente in der Kunden-App einreichen
- Zustellung per Post, E-Mail, WhatsApp oder Kunden-App – oder Abholung im Büro
Dolmetschen
- Für Gerichte und Notare
- Für Ämter und Behörden
- Für Unternehmen und private Anliegen
- Einsatz erst nach Prüfung und ausdrücklicher Bestätigung
Hilfe im Umgang mit Behörden
Sie verstehen ein Schreiben der Behörde nicht? Sie wissen nicht, wie Sie antworten oder welchen Antrag Sie stellen sollen? Wir helfen Ihnen – in Ihrer Sprache.
Wir sind Dolmetscher und Übersetzer, keine Rechtsanwälte – eine Rechtsberatung erfolgt nicht.
Sie brauchen einen Rechtsanwalt oder Fachanwalt? Auf Wunsch nennen wir Ihnen passende Anwältinnen und Anwälte, die wir persönlich kennen.
- Behördenschreiben verstehen – wir erklären sie Ihnen in Ihrer Sprache
- Wir erklären Ihnen, was die Behörde von Ihnen verlangt und welche Frist gilt
- Ihre Schreiben an Behörden richtig formulieren – in korrektem Deutsch
- Anträge ausfüllen: Kindergeld, Wohngeld, Verlängerung des Aufenthaltstitels und mehr
- Termine vereinbaren: Führerscheinstelle, Notar, Ämter
In drei Schritten zum Angebot
Dokument wählen
Sprache, Verwendungszweck und Termin nennen.
Foto hochladen
In der Kunden-App, direkt vom Handy.
Angebot erhalten
Wir stimmen Preis, Bearbeitungszeit und Zustellung mit Ihnen ab.
Häufige Dokumente – direkt anklicken
Für eine Verwendung im Ausland: Klären Sie vorab mit der empfangenden Stelle, ob Originale, eine bestätigte Übersetzung oder weitere Beglaubigungen nötig sind.
Anerkannt von Gerichten, Notaren und Behörden
Seit 1990 übersetzen und dolmetschen wir für Gerichte, Behörden, Notare, Unternehmen und Privatpersonen.
Ich arbeite regelmäßig für
Mehr als 300 Gerichte, Behörden und öffentliche Einrichtungen, unter anderem:
- Bundesgerichtshof, Karlsruhe
- Bundeskanzleramt
- Bayerische Staatskanzlei, München
- Bundeskriminalamt, Wiesbaden
- Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
- Bundessprachenamt der Bundeswehr, Hürth
- Ministerium der Justiz und für Europa Baden-Württemberg
- Landeskriminalamt Baden-Württemberg
- Oberlandesgericht Karlsruhe
- Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg, Mannheim
- Verwaltungsgerichte Freiburg, Stuttgart, Neustadt an der Weinstraße, Karlsruhe, Mainz
- Landesarbeitsgerichte Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz
- Landessozialgerichte Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz und Niedersachsen
- Landgerichte Mannheim, Heidelberg, Karlsruhe, Frankenthal, Darmstadt, Mainz, Freiburg, Köln
- Amtsgerichte Mannheim, Heidelberg, Ludwigshafen, Stuttgart, Frankfurt, Karlsruhe, Wiesbaden, Augsburg
- Staatsanwaltschaften Mannheim, Karlsruhe, Heidelberg, Frankfurt am Main, Mainz, Koblenz
- Polizeipräsidien Karlsruhe, Ludwigshafen, Frankfurt am Main, Südhessen
- Hauptzollamt Karlsruhe, Zollfahndungsämter Frankfurt und Freiburg
- Jugendämter, Standesämter und Ausländerbehörden der Region
- Universitätsklinika Mannheim und Heidelberg
- Generalkonsulat von Bosnien und Herzegowina, Stuttgart
Unsere Apps – alles vom Handy aus
Kein App Store nötig: Link öffnen und über „Teilen“ → „Zum Home-Bildschirm“ speichern.
Kunden-App – empfohlen
Dokument fotografieren und senden, Angebot annehmen, Auftragsstand verfolgen, Termin anfragen, fertige Übersetzungen herunterladen.
Kundenportal
Die einfache Alternative: Anfrage mit Dokumenten-Upload, ohne Konto.
Dolmetscher- und Übersetzer-App
Für Kolleginnen und Kollegen: Anfragen beantworten, Aufträge einsehen, Erledigungen hochladen, Rechnungen und Zahlstand.
Fluturoni – udhëtoni pa stres!
Reiseangaben für die Einreise als mehrsprachiges PDF – in der Kunden-App.
Sie sind im Ausland?
Übersetzungen, die im Ausland angefertigt werden, erkennen deutsche Behörden in der Regel nicht an. Bei uns bekommen Sie eine Übersetzung ins Deutsche von einem in Deutschland beeidigten Übersetzer – auch wenn Sie Ihr Dokument im Ausland abgeben.
Jede Sprache und Sprachkombination anfragbar
Für alle weiteren Sprachen prüfen wir Fachgebiet, Termin und die Verfügbarkeit einer geeigneten Übersetzerin, eines Übersetzers, einer Dolmetscherin oder eines Dolmetschers.
- Übersetzungen aus allen Sprachen und in alle Sprachen
- Über 320 qualifizierte Übersetzerinnen, Übersetzer, Dolmetscherinnen und Dolmetscher arbeiten mit uns zusammen
Was Kunden über uns sagen
„Der Mann ist einfach klasse, sehr höflich und hilfsbereit. Alle Dokumente sehr ordentlich und sauber in einer Mappe und Folie. In einer Stunde war alles fertig.“„Top top top. Ging sehr schnell, die Übersetzung. Freundlich, jederzeit erreichbar – einfach nur zum Weiterempfehlen.“„Ich kann nur bestätigen, was in den zuvor beschriebenen Kommentaren erwähnt wird. Hr. Bujupi ist ein sehr kompetenter Dolmetscher.“Häufige Fragen
Kann ich eine Übersetzung von einem anderen Ort aus anfragen?
Ja. Sie können uns aus ganz Deutschland und aus Europa kontaktieren und Dokumente digital bereitstellen. Die erforderliche Ausführung und die Übergabe oder den Versand stimmen wir vor dem Auftrag ab.
Was kostet die Übersetzung und wie lange dauert sie?
Das hängt unter anderem von Sprache, Umfang, Fachgebiet und Termin ab. Sie erhalten ein individuelles Angebot.
Brauche ich eine beglaubigte Übersetzung?
Bitte erfragen Sie die Anforderungen bei der Stelle, die die Übersetzung erhält.
Ist meine Terminanfrage schon eine Buchung?
Nein. Ein Termin gilt erst nach unserer ausdrücklichen Bestätigung.
Wer übernimmt die Kosten für den Dolmetscher?
Klären Sie das vorab mit dem Kostenträger und lassen Sie sich die Zusage schriftlich geben. Eine pauschale Zusage gibt es nicht.
Ihr Ansprechpartner: Vllaznim Bujupi
☎ +49 621 86366252 · WhatsApp +49 177 8619725
office@bujupi.de · L 15, 11 · 68161 Mannheim
Mit dem Auto? Parkplätze in der Innenstadt sind knapp. Fahren Sie am besten direkt in die Tiefgarage Hauptbahnhof P1 (Willy-Brandt-Platz 5) – nur wenige Schritte vom Büro. Einfahrtshöhe 1,90 m. Google Maps