Потрібен переклад документа чи усний перекладач?
З 1990 року з Мангайма – для приватних осіб, компаній, судів і установ у Німеччині, на Балканах і в усій Європі.
Усний і письмовий перекладач
Що ми робимо для вас
Письмові переклади
- Свідоцтва, атестати, посвідчення водія, дипломи
- Фахові переклади всіма мовами
- Визнаються судами, нотаріусами й установами
- Договори, листування, фахові тексти
- Надсилання документів у застосунку для клієнтів
- Доставка поштою, e-mail, через WhatsApp або застосунок – або отримання в офісі
Усний переклад
- Для судів і нотаріусів
- Для установ і органів влади
- Для компаній і особистих справ
- Виїзд лише після перевірки та явного підтвердження
Допомога у спілкуванні з установами
Не розумієте лист від установи? Не знаєте, як відповісти чи яку заяву подати? Ми допоможемо – вашою мовою.
Ми перекладачі, а не адвокати – юридичних консультацій не надаємо.
Вам потрібен адвокат або профільний адвокат? За бажанням ми порекомендуємо відповідних адвокатів, яких знаємо особисто.
- Зрозуміти офіційні листи – пояснимо їх вашою мовою
- Пояснюємо, чого вимагає від вас установа і який діє строк
- Правильно формулюємо ваші листи до установ – грамотною німецькою
- Заповнення заяв: допомога на дітей (Kindergeld), житлова субсидія (Wohngeld), продовження посвідки на проживання та інше
- Запис на прийом: відділ посвідчень водія, нотаріус, установи
Три кроки до пропозиції
Оберіть документ
Вкажіть мову, мету і термін.
Завантажте фото
У застосунку для клієнтів, прямо з телефона.
Отримайте пропозицію
Ми погоджуємо з вами ціну, термін і доставку.
Часті документи – натисніть одразу
Для використання за кордоном: заздалегідь з'ясуйте в установі-отримувачі, чи потрібні оригінали, засвідчений переклад або додаткова легалізація.
Визнаються судами, нотаріусами й установами
З 1990 року ми виконуємо письмові та усні переклади для судів, установ, нотаріусів, компаній і приватних осіб.
Я регулярно працюю для
Понад 300 судів, відомств і державних установ, зокрема:
- Bundesgerichtshof, Karlsruhe
- Bundeskanzleramt
- Bayerische Staatskanzlei, München
- Bundeskriminalamt, Wiesbaden
- Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
- Bundessprachenamt der Bundeswehr, Hürth
- Ministerium der Justiz und für Europa Baden-Württemberg
- Landeskriminalamt Baden-Württemberg
- Oberlandesgericht Karlsruhe
- Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg, Mannheim
- Verwaltungsgerichte Freiburg, Stuttgart, Neustadt an der Weinstraße, Karlsruhe, Mainz
- Landesarbeitsgerichte Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz
- Landessozialgerichte Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz und Niedersachsen
- Landgerichte Mannheim, Heidelberg, Karlsruhe, Frankenthal, Darmstadt, Mainz, Freiburg, Köln
- Amtsgerichte Mannheim, Heidelberg, Ludwigshafen, Stuttgart, Frankfurt, Karlsruhe, Wiesbaden, Augsburg
- Staatsanwaltschaften Mannheim, Karlsruhe, Heidelberg, Frankfurt am Main, Mainz, Koblenz
- Polizeipräsidien Karlsruhe, Ludwigshafen, Frankfurt am Main, Südhessen
- Hauptzollamt Karlsruhe, Zollfahndungsämter Frankfurt und Freiburg
- Jugendämter, Standesämter und Ausländerbehörden der Region
- Universitätsklinika Mannheim und Heidelberg
- Generalkonsulat von Bosnien und Herzegowina, Stuttgart
Наші застосунки – усе з телефона
App Store не потрібен: відкрийте посилання і збережіть через «Поділитися» → «На початковий екран».
Застосунок для клієнтів – рекомендуємо
Сфотографуйте й надішліть документ, прийміть пропозицію, стежте за станом, запишіться на прийом, завантажте готові переклади.
Клієнтський портал
Проста альтернатива: запит із завантаженням документів, без облікового запису.
Застосунок для перекладачів
Для колег: відповіді на запити, замовлення, завантаження виконаних робіт, рахунки й оплати.
Fluturoni – udhëtoni pa stres!
Дані про поїздку для в'їзду як багатомовний PDF – у застосунку для клієнтів.
Ви за кордоном?
Переклади, зроблені за кордоном, як правило, не визнаються німецькими установами. У нас ви отримаєте переклад німецькою від перекладача, присяжного в Німеччині, – навіть якщо подасте документ за кордоном.
Будь-яка мова і мовна пара
Для всіх інших мов ми перевіряємо тематику, термін і наявність відповідного перекладача.
- Переклади з усіх мов і на всі мови
- З нами співпрацюють понад 320 кваліфікованих перекладачів
Що кажуть про нас клієнти
„Der Mann ist einfach klasse, sehr höflich und hilfsbereit. Alle Dokumente sehr ordentlich und sauber in einer Mappe und Folie. In einer Stunde war alles fertig.“„Top top top. Ging sehr schnell, die Übersetzung. Freundlich, jederzeit erreichbar – einfach nur zum Weiterempfehlen.“„Ich kann nur bestätigen, was in den zuvor beschriebenen Kommentaren erwähnt wird. Hr. Bujupi ist ein sehr kompetenter Dolmetscher.“Часті запитання
Чи можна замовити переклад з іншого міста?
Так. Ви можете зв'язатися з нами з будь-якої точки Німеччини та Європи і надіслати документи в електронному вигляді. Потрібну форму, передання чи відправлення ми погоджуємо до замовлення.
Скільки коштує переклад і скільки триває?
Це залежить, зокрема, від мови, обсягу, тематики й терміну. Ви отримаєте індивідуальну пропозицію.
Чи потрібен мені засвідчений переклад?
Уточніть вимоги в установі, яка отримає переклад.
Чи мій запит на прийом уже є бронюванням?
Ні. Прийом дійсний лише після нашого явного підтвердження.
Хто оплачує усного перекладача?
Заздалегідь з'ясуйте це з платником і отримайте письмову згоду. Загальної згоди не існує.
Ваша контактна особа: Vllaznim Bujupi
☎ +49 621 86366252 · WhatsApp +49 177 8619725
office@bujupi.de · L 15, 11 · 68161 Mannheim
Їдете автомобілем? Паркувальних місць у центрі мало. Найкраще одразу заїжджайте в підземний паркінг Hauptbahnhof P1 (Willy-Brandt-Platz 5) – за кілька кроків від офісу. Висота в'їзду 1,90 м. Google Maps