Treba vam prevod dokumenta ili sudski tumač?
Od 1990. iz Manhajma – za fizička lica, preduzeća, sudove i organe vlasti u Nemačkoj, na Balkanu i u celoj Evropi.
Tumač i prevodilac
Šta preuzimamo za vas
Pismeni prevodi
- Izvodi, svedočanstva, vozačke dozvole, diplome
- Stručni prevodi na svim jezicima
- Priznato od sudova, javnih beležnika i organa vlasti
- Ugovori, prepiska, stručni tekstovi
- Predaja dokumenata u aplikaciji za klijente
- Dostava poštom, e-poštom, WhatsAppom ili aplikacijom – ili preuzimanje u kancelariji
Usmeno prevođenje
- Za sudove i javne beležnike
- Za kancelarije i organe vlasti
- Za preduzeća i privatne potrebe
- Angažovanje tek nakon provere i izričite potvrde
Pomoć u komunikaciji sa organima vlasti
Ne razumete dopis nekog organa? Ne znate kako da odgovorite ili koji zahtev da podnesete? Pomažemo vam – na vašem jeziku.
Mi smo tumači i prevodioci, a ne advokati – pravne savete ne dajemo.
Treba vam advokat ili specijalizovani advokat? Na zahtev vam preporučujemo odgovarajuće advokate koje lično poznajemo.
- Razumevanje službenih dopisa – objašnjavamo ih na vašem jeziku
- Objašnjavamo vam šta organ traži od vas i koji je rok
- Pravilno formulišemo vaše dopise organima – na ispravnom nemačkom
- Popunjavanje zahteva: dečji dodatak (Kindergeld), stambeni dodatak (Wohngeld), produženje boravišne dozvole i drugo
- Zakazivanje termina: služba za vozačke dozvole, javni beležnik, kancelarije
U tri koraka do ponude
Izaberite dokument
Navedite jezik, svrhu i rok.
Otpremite fotografiju
U aplikaciji za klijente, direktno sa telefona.
Primite ponudu
Sa vama dogovaramo cenu, rok izrade i dostavu.
Najčešći dokumenti – kliknite direktno
Za upotrebu u inostranstvu: unapred proverite kod ustanove koja prima prevod da li su potrebni originali, overeni prevod ili dodatne overe.
Priznato od sudova, javnih beležnika i organa vlasti
Od 1990. prevodimo i tumačimo za sudove, organe vlasti, javne beležnike, preduzeća i fizička lica.
Redovno radim za
Više od 300 sudova, organa vlasti i javnih ustanova, između ostalog:
- Bundesgerichtshof, Karlsruhe
- Bundeskanzleramt
- Bayerische Staatskanzlei, München
- Bundeskriminalamt, Wiesbaden
- Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
- Bundessprachenamt der Bundeswehr, Hürth
- Ministerium der Justiz und für Europa Baden-Württemberg
- Landeskriminalamt Baden-Württemberg
- Oberlandesgericht Karlsruhe
- Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg, Mannheim
- Verwaltungsgerichte Freiburg, Stuttgart, Neustadt an der Weinstraße, Karlsruhe, Mainz
- Landesarbeitsgerichte Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz
- Landessozialgerichte Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz und Niedersachsen
- Landgerichte Mannheim, Heidelberg, Karlsruhe, Frankenthal, Darmstadt, Mainz, Freiburg, Köln
- Amtsgerichte Mannheim, Heidelberg, Ludwigshafen, Stuttgart, Frankfurt, Karlsruhe, Wiesbaden, Augsburg
- Staatsanwaltschaften Mannheim, Karlsruhe, Heidelberg, Frankfurt am Main, Mainz, Koblenz
- Polizeipräsidien Karlsruhe, Ludwigshafen, Frankfurt am Main, Südhessen
- Hauptzollamt Karlsruhe, Zollfahndungsämter Frankfurt und Freiburg
- Jugendämter, Standesämter und Ausländerbehörden der Region
- Universitätsklinika Mannheim und Heidelberg
- Generalkonsulat von Bosnien und Herzegowina, Stuttgart
Naše aplikacije – sve sa telefona
Nije potreban App Store: otvorite link i sačuvajte preko „Deli“ → „Dodaj na početni ekran“.
Aplikacija za klijente – preporučeno
Fotografišite i pošaljite dokument, prihvatite ponudu, pratite status, zatražite termin, preuzmite gotove prevode.
Portal za klijente
Jednostavna alternativa: upit sa otpremanjem dokumenata, bez naloga.
Aplikacija za tumače i prevodioce
Za kolege: odgovarajte na upite, pregledajte porudžbine, otpremite završene poslove, računi i stanje plaćanja.
Fluturoni – udhëtoni pa stres!
Podaci o putovanju za ulazak u zemlju kao višejezični PDF – u aplikaciji za klijente.
Nalazite se u inostranstvu?
Prevode urađene u inostranstvu nemački organi po pravilu ne priznaju. Kod nas dobijate prevod na nemački od prevodioca zakletog u Nemačkoj – i kada dokument predate u inostranstvu.
Svaki jezik i jezička kombinacija
Za sve ostale jezike proveravamo oblast, rok i dostupnost odgovarajuće prevoditeljke, prevodioca ili tumača.
- Prevodi sa svih jezika i na sve jezike
- Preko 320 kvalifikovanih prevoditeljki, prevodilaca i tumača sarađuje sa nama
Šta klijenti kažu o nama
„Der Mann ist einfach klasse, sehr höflich und hilfsbereit. Alle Dokumente sehr ordentlich und sauber in einer Mappe und Folie. In einer Stunde war alles fertig.“„Top top top. Ging sehr schnell, die Übersetzung. Freundlich, jederzeit erreichbar – einfach nur zum Weiterempfehlen.“„Ich kann nur bestätigen, was in den zuvor beschriebenen Kommentaren erwähnt wird. Hr. Bujupi ist ein sehr kompetenter Dolmetscher.“Česta pitanja
Mogu li da zatražim prevod sa drugog mesta?
Da. Možete nas kontaktirati iz cele Nemačke i Evrope i dostaviti dokumente digitalno. Potreban oblik, predaju ili slanje dogovaramo pre porudžbine.
Koliko košta prevod i koliko traje?
To zavisi, između ostalog, od jezika, obima, oblasti i roka. Dobijate pojedinačnu ponudu.
Da li mi treba overeni prevod?
Molimo raspitajte se o zahtevima kod ustanove koja prima prevod.
Da li je moj upit za termin već rezervacija?
Ne. Termin važi tek nakon naše izričite potvrde.
Ko snosi troškove tumača?
Razjasnite to unapred sa nosiocem troškova i tražite pisanu potvrdu. Paušalne potvrde nema.
Vaša kontakt osoba: Vllaznim Bujupi
☎ +49 621 86366252 · WhatsApp +49 177 8619725
office@bujupi.de · L 15, 11 · 68161 Mannheim
Dolazite kolima? Parking u centru je teško naći. Najbolje je da odmah uđete u podzemnu garažu Hauptbahnhof P1 (Willy-Brandt-Platz 5) – samo nekoliko koraka od kancelarije. Visina ulaza 1,90 m. Google Maps