Potrebujete prevod listine ali tolmača?
Od leta 1990 iz Mannheima – za zasebnike, podjetja, sodišča in organe v Nemčiji, na Balkanu in v vsej Evropi.
Tolmač in prevajalec
Kaj prevzamemo za vas
Pisni prevodi
- Listine, spričevala, vozniška dovoljenja, diplome
- Strokovni prevodi v vseh jezikih
- Priznano s strani sodišč, notarjev in organov
- Pogodbe, korespondenca, strokovna besedila
- Oddaja dokumentov v aplikaciji za stranke
- Dostava po pošti, e-pošti, WhatsAppu ali aplikaciji – ali prevzem v pisarni
Tolmačenje
- Za sodišča in notarje
- Za urade in organe
- Za podjetja in zasebne zadeve
- Angažma šele po preverjanju in izrecni potrditvi
Pomoč pri sporazumevanju z uradi
Ne razumete dopisa urada? Ne veste, kako odgovoriti ali katero vlogo oddati? Pomagamo vam – v vašem jeziku.
Smo tolmači in prevajalci, ne odvetniki – pravnih nasvetov ne dajemo.
Potrebujete odvetnika ali specializiranega odvetnika? Na željo vam priporočimo primerne odvetnike, ki jih osebno poznamo.
- Razumevanje uradnih dopisov – razložimo jih v vašem jeziku
- Razložimo vam, kaj urad od vas zahteva in kateri rok velja
- Pravilno oblikujemo vaše dopise uradom – v pravilni nemščini
- Izpolnjevanje vlog: otroški dodatek (Kindergeld), stanovanjska pomoč (Wohngeld), podaljšanje dovoljenja za prebivanje in drugo
- Dogovarjanje terminov: urad za vozniška dovoljenja, notar, uradi
V treh korakih do ponudbe
Izberite dokument
Navedite jezik, namen in rok.
Naložite fotografijo
V aplikaciji za stranke, neposredno s telefona.
Prejmite ponudbo
Z vami se dogovorimo o ceni, roku izdelave in dostavi.
Najpogostejši dokumenti – kliknite neposredno
Za uporabo v tujini: vnaprej preverite pri ustanovi, ki prevod prejme, ali so potrebni izvirniki, overjen prevod ali dodatne overitve.
Priznano s strani sodišč, notarjev in organov
Od leta 1990 prevajamo in tolmačimo za sodišča, organe, notarje, podjetja in zasebnike.
Redno delam za
Več kot 300 sodišč, organov in javnih ustanov, med drugim:
- Bundesgerichtshof, Karlsruhe
- Bundeskanzleramt
- Bayerische Staatskanzlei, München
- Bundeskriminalamt, Wiesbaden
- Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
- Bundessprachenamt der Bundeswehr, Hürth
- Ministerium der Justiz und für Europa Baden-Württemberg
- Landeskriminalamt Baden-Württemberg
- Oberlandesgericht Karlsruhe
- Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg, Mannheim
- Verwaltungsgerichte Freiburg, Stuttgart, Neustadt an der Weinstraße, Karlsruhe, Mainz
- Landesarbeitsgerichte Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz
- Landessozialgerichte Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz und Niedersachsen
- Landgerichte Mannheim, Heidelberg, Karlsruhe, Frankenthal, Darmstadt, Mainz, Freiburg, Köln
- Amtsgerichte Mannheim, Heidelberg, Ludwigshafen, Stuttgart, Frankfurt, Karlsruhe, Wiesbaden, Augsburg
- Staatsanwaltschaften Mannheim, Karlsruhe, Heidelberg, Frankfurt am Main, Mainz, Koblenz
- Polizeipräsidien Karlsruhe, Ludwigshafen, Frankfurt am Main, Südhessen
- Hauptzollamt Karlsruhe, Zollfahndungsämter Frankfurt und Freiburg
- Jugendämter, Standesämter und Ausländerbehörden der Region
- Universitätsklinika Mannheim und Heidelberg
- Generalkonsulat von Bosnien und Herzegowina, Stuttgart
Naše aplikacije – vse s telefona
App Store ni potreben: odprite povezavo in jo shranite prek „Deli“ → „Dodaj na začetni zaslon“.
Aplikacija za stranke – priporočeno
Fotografirajte in pošljite dokument, sprejmite ponudbo, spremljajte stanje, zahtevajte termin, prenesite končane prevode.
Portal za stranke
Preprosta alternativa: povpraševanje z nalaganjem dokumentov, brez računa.
Aplikacija za tolmače in prevajalce
Za kolege: odgovarjajte na povpraševanja, preglejte naročila, naložite opravljena dela, računi in stanje plačil.
Fluturoni – udhëtoni pa stres!
Podatki o potovanju za vstop kot večjezični PDF – v aplikaciji za stranke.
Ste v tujini?
Prevodov, izdelanih v tujini, nemški organi praviloma ne priznavajo. Pri nas dobite prevod v nemščino zapriseženega prevajalca v Nemčiji – tudi če dokument oddate v tujini.
Vsak jezik in jezikovna kombinacija
Za vse druge jezike preverimo področje, rok in razpoložljivost primerne prevajalke, prevajalca ali tolmača.
- Prevodi iz vseh jezikov in v vse jezike
- Z nami sodeluje več kot 320 usposobljenih prevajalk, prevajalcev in tolmačev
Kaj pravijo stranke o nas
„Der Mann ist einfach klasse, sehr höflich und hilfsbereit. Alle Dokumente sehr ordentlich und sauber in einer Mappe und Folie. In einer Stunde war alles fertig.“„Top top top. Ging sehr schnell, die Übersetzung. Freundlich, jederzeit erreichbar – einfach nur zum Weiterempfehlen.“„Ich kann nur bestätigen, was in den zuvor beschriebenen Kommentaren erwähnt wird. Hr. Bujupi ist ein sehr kompetenter Dolmetscher.“Pogosta vprašanja
Ali lahko prevod naročim z drugega kraja?
Da. Pišete nam lahko iz vse Nemčije in Evrope ter dokumente pošljete digitalno. Potrebno obliko, predajo ali pošiljanje dogovorimo pred naročilom.
Koliko stane prevod in koliko časa traja?
To je odvisno med drugim od jezika, obsega, področja in roka. Prejmete individualno ponudbo.
Ali potrebujem overjen prevod?
Prosimo, pozanimajte se o zahtevah pri ustanovi, ki prevod prejme.
Ali je moje povpraševanje za termin že rezervacija?
Ne. Termin velja šele po naši izrecni potrditvi.
Kdo krije stroške tolmača?
To vnaprej razjasnite s plačnikom in pridobite pisno potrdilo. Pavšalnega potrdila ni.
Vaša kontaktna oseba: Vllaznim Bujupi
☎ +49 621 86366252 · WhatsApp +49 177 8619725
office@bujupi.de · L 15, 11 · 68161 Mannheim
Pridete z avtom? Parkirišč v središču je malo. Najbolje je, da zapeljete naravnost v podzemno garažo Hauptbahnhof P1 (Willy-Brandt-Platz 5) – le nekaj korakov od pisarne. Višina uvoza 1,90 m. Google Maps