Potrebujete preložiť doklad alebo tlmočníka?
Od roku 1990 z Mannheimu – pre súkromné osoby, firmy, súdy a úrady v Nemecku, na Balkáne a v celej Európe.
Tlmočník a prekladateľ
Čo pre vás zabezpečíme
Písomné preklady
- Listiny, vysvedčenia, vodičské preukazy, diplomy
- Odborné preklady vo všetkých jazykoch
- Uznávané súdmi, notármi a úradmi
- Zmluvy, korešpondencia, odborné texty
- Odoslanie dokumentov v klientskej aplikácii
- Doručenie poštou, e-mailom, cez WhatsApp alebo aplikáciu – alebo vyzdvihnutie v kancelárii
Tlmočenie
- Pre súdy a notárov
- Pre úrady a inštitúcie
- Pre firmy a súkromné záležitosti
- Nasadenie až po preverení a výslovnom potvrdení
Pomoc pri jednaní s úradmi
Nerozumiete listu z úradu? Neviete, ako odpovedať alebo akú žiadosť podať? Pomôžeme vám – vo vašom jazyku.
Sme tlmočníci a prekladatelia, nie advokáti – právne poradenstvo neposkytujeme.
Potrebujete advokáta alebo špecializovaného advokáta? Na požiadanie vám odporučíme vhodných advokátov, ktorých osobne poznáme.
- Porozumenie úradným listom – vysvetlíme vám ich vo vašom jazyku
- Vysvetlíme vám, čo od vás úrad požaduje a aká platí lehota
- Správne sformulujeme vaše listy úradom – v správnej nemčine
- Vyplnenie žiadostí: prídavky na deti (Kindergeld), príspevok na bývanie (Wohngeld), predĺženie povolenia na pobyt a ďalšie
- Objednanie termínov: oddelenie vodičských preukazov, notár, úrady
V troch krokoch k ponuke
Vyberte doklad
Uveďte jazyk, účel a termín.
Nahrajte fotografiu
V klientskej aplikácii, priamo z telefónu.
Získajte ponuku
Dohodneme s vami cenu, čas spracovania a doručenie.
Najčastejšie doklady – kliknite priamo
Na použitie v zahraničí: vopred si v prijímajúcej inštitúcii overte, či sú potrebné originály, overený preklad alebo ďalšie legalizácie.
Uznávané súdmi, notármi a úradmi
Od roku 1990 prekladáme a tlmočíme pre súdy, úrady, notárov, firmy a súkromné osoby.
Pravidelne pracujem pre
Viac ako 300 súdov, úradov a verejných inštitúcií, okrem iného:
- Bundesgerichtshof, Karlsruhe
- Bundeskanzleramt
- Bayerische Staatskanzlei, München
- Bundeskriminalamt, Wiesbaden
- Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
- Bundessprachenamt der Bundeswehr, Hürth
- Ministerium der Justiz und für Europa Baden-Württemberg
- Landeskriminalamt Baden-Württemberg
- Oberlandesgericht Karlsruhe
- Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg, Mannheim
- Verwaltungsgerichte Freiburg, Stuttgart, Neustadt an der Weinstraße, Karlsruhe, Mainz
- Landesarbeitsgerichte Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz
- Landessozialgerichte Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz und Niedersachsen
- Landgerichte Mannheim, Heidelberg, Karlsruhe, Frankenthal, Darmstadt, Mainz, Freiburg, Köln
- Amtsgerichte Mannheim, Heidelberg, Ludwigshafen, Stuttgart, Frankfurt, Karlsruhe, Wiesbaden, Augsburg
- Staatsanwaltschaften Mannheim, Karlsruhe, Heidelberg, Frankfurt am Main, Mainz, Koblenz
- Polizeipräsidien Karlsruhe, Ludwigshafen, Frankfurt am Main, Südhessen
- Hauptzollamt Karlsruhe, Zollfahndungsämter Frankfurt und Freiburg
- Jugendämter, Standesämter und Ausländerbehörden der Region
- Universitätsklinika Mannheim und Heidelberg
- Generalkonsulat von Bosnien und Herzegowina, Stuttgart
Naše aplikácie – všetko z telefónu
App Store netreba: otvorte odkaz a uložte ho cez „Zdieľať“ → „Pridať na plochu“.
Klientská aplikácia – odporúčané
Odfoťte a pošlite doklad, prijmite ponuku, sledujte stav, objednajte termín, stiahnite hotové preklady.
Klientský portál
Jednoduchá alternatíva: dopyt s nahraním dokumentov, bez účtu.
Aplikácia pre tlmočníkov a prekladateľov
Pre kolegov: odpovede na dopyty, zákazky, nahrávanie hotovej práce, faktúry a platby.
Fluturoni – udhëtoni pa stres!
Cestovné údaje na vstup ako viacjazyčné PDF – v klientskej aplikácii.
Ste v zahraničí?
Preklady vyhotovené v zahraničí nemecké úrady spravidla neuznávajú. U nás dostanete preklad do nemčiny od prekladateľa prísažného v Nemecku – aj keď doklad odovzdáte v zahraničí.
Každý jazyk a každá kombinácia
Pri všetkých ostatných jazykoch preveríme odbor, termín a dostupnosť vhodnej prekladateľky, prekladateľa alebo tlmočníka.
- Preklady zo všetkých jazykov a do všetkých jazykov
- Spolupracuje s nami vyše 320 kvalifikovaných prekladateliek, prekladateľov a tlmočníkov
Čo o nás hovoria klienti
„Der Mann ist einfach klasse, sehr höflich und hilfsbereit. Alle Dokumente sehr ordentlich und sauber in einer Mappe und Folie. In einer Stunde war alles fertig.“„Top top top. Ging sehr schnell, die Übersetzung. Freundlich, jederzeit erreichbar – einfach nur zum Weiterempfehlen.“„Ich kann nur bestätigen, was in den zuvor beschriebenen Kommentaren erwähnt wird. Hr. Bujupi ist ein sehr kompetenter Dolmetscher.“Časté otázky
Môžem si objednať preklad z iného miesta?
Áno. Kontaktovať nás môžete z celého Nemecka aj Európy a doklady poslať digitálne. Potrebnú formu, odovzdanie alebo odoslanie dohodneme pred zákazkou.
Koľko stojí preklad a ako dlho trvá?
Závisí to okrem iného od jazyka, rozsahu, odboru a termínu. Dostanete individuálnu ponuku.
Potrebujem overený preklad?
Na požiadavky sa prosím informujte v inštitúcii, ktorá preklad prijíma.
Je moja žiadosť o termín už rezerváciou?
Nie. Termín platí až po našom výslovnom potvrdení.
Kto hradí náklady na tlmočníka?
Vyjasnite to vopred s platiteľom a vyžiadajte si písomný súhlas. Paušálny súhlas neexistuje.
Vaša kontaktná osoba: Vllaznim Bujupi
☎ +49 621 86366252 · WhatsApp +49 177 8619725
office@bujupi.de · L 15, 11 · 68161 Mannheim
Prídete autom? Parkovacích miest v centre je málo. Najlepšie vojdite rovno do podzemnej garáže Hauptbahnhof P1 (Willy-Brandt-Platz 5) – pár krokov od kancelárie. Výška vjazdu 1,90 m. Google Maps