Precisa de traduzir um documento ou de um intérprete?
Desde 1990 a partir de Mannheim – para particulares, empresas, tribunais e autoridades na Alemanha, nos Balcãs e em toda a Europa.
Intérprete e tradutor
O que fazemos por si
Traduções escritas
- Certidões, certificados, cartas de condução, diplomas
- Traduções especializadas em todos os idiomas
- Reconhecidas por tribunais, notários e autoridades
- Contratos, correspondência, textos técnicos
- Envio de documentos na app de clientes
- Entrega por correio, e-mail, WhatsApp ou app – ou levantamento no escritório
Interpretação
- Para tribunais e notários
- Para serviços e autoridades
- Para empresas e assuntos pessoais
- Serviço só após verificação e confirmação expressa
Ajuda no contacto com as autoridades
Não entende uma carta de uma entidade oficial? Não sabe como responder ou que pedido fazer? Ajudamos – na sua língua.
Somos intérpretes e tradutores, não advogados – não prestamos aconselhamento jurídico.
Precisa de um advogado ou de um advogado especializado? A pedido, recomendamos-lhe advogados adequados que conhecemos pessoalmente.
- Compreender cartas oficiais – explicamos-lhas na sua língua
- Explicamos-lhe o que a autoridade exige e qual o prazo aplicável
- Redigimos corretamente as suas cartas às autoridades – em alemão correto
- Preencher pedidos: abono de família (Kindergeld), apoio à habitação (Wohngeld), renovação da autorização de residência e mais
- Marcar atendimentos: serviço de cartas de condução, notário, serviços públicos
Em três passos até ao orçamento
Escolha o documento
Indique o idioma, a finalidade e o prazo.
Carregue uma foto
Na app de clientes, diretamente do telemóvel.
Receba o orçamento
Combinamos consigo o preço, o prazo e a entrega.
Documentos frequentes – clique diretamente
Para uso no estrangeiro: confirme antecipadamente junto da entidade recetora se são necessários originais, uma tradução certificada ou outras legalizações.
Reconhecidas por tribunais, notários e autoridades
Desde 1990 traduzimos e interpretamos para tribunais, autoridades, notários, empresas e particulares.
Trabalho regularmente para
Mais de 300 tribunais, autoridades e instituições públicas, entre eles:
- Bundesgerichtshof, Karlsruhe
- Bundeskanzleramt
- Bayerische Staatskanzlei, München
- Bundeskriminalamt, Wiesbaden
- Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
- Bundessprachenamt der Bundeswehr, Hürth
- Ministerium der Justiz und für Europa Baden-Württemberg
- Landeskriminalamt Baden-Württemberg
- Oberlandesgericht Karlsruhe
- Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg, Mannheim
- Verwaltungsgerichte Freiburg, Stuttgart, Neustadt an der Weinstraße, Karlsruhe, Mainz
- Landesarbeitsgerichte Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz
- Landessozialgerichte Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz und Niedersachsen
- Landgerichte Mannheim, Heidelberg, Karlsruhe, Frankenthal, Darmstadt, Mainz, Freiburg, Köln
- Amtsgerichte Mannheim, Heidelberg, Ludwigshafen, Stuttgart, Frankfurt, Karlsruhe, Wiesbaden, Augsburg
- Staatsanwaltschaften Mannheim, Karlsruhe, Heidelberg, Frankfurt am Main, Mainz, Koblenz
- Polizeipräsidien Karlsruhe, Ludwigshafen, Frankfurt am Main, Südhessen
- Hauptzollamt Karlsruhe, Zollfahndungsämter Frankfurt und Freiburg
- Jugendämter, Standesämter und Ausländerbehörden der Region
- Universitätsklinika Mannheim und Heidelberg
- Generalkonsulat von Bosnien und Herzegowina, Stuttgart
As nossas apps – tudo a partir do telemóvel
Não precisa da App Store: abra a ligação e guarde-a em «Partilhar» → «Adicionar ao ecrã principal».
App de clientes – recomendada
Fotografe e envie o documento, aceite o orçamento, acompanhe o estado, peça uma marcação, descarregue as traduções prontas.
Portal de clientes
A alternativa simples: pedido com envio de documentos, sem conta.
App para intérpretes e tradutores
Para colegas: responder a pedidos, ver encomendas, carregar trabalhos concluídos, faturas e pagamentos.
Fluturoni – udhëtoni pa stres!
Dados da viagem para a entrada como PDF multilingue – na app de clientes.
Está no estrangeiro?
As traduções feitas no estrangeiro, regra geral, não são reconhecidas pelas autoridades alemãs. Connosco recebe uma tradução para alemão de um tradutor ajuramentado na Alemanha – mesmo que entregue o documento no estrangeiro.
Qualquer idioma e combinação
Para todos os outros idiomas verificamos a área, o prazo e a disponibilidade de um tradutor ou intérprete adequado.
- Traduções de e para todos os idiomas
- Mais de 320 tradutores e intérpretes qualificados trabalham connosco
O que dizem os nossos clientes
„Der Mann ist einfach klasse, sehr höflich und hilfsbereit. Alle Dokumente sehr ordentlich und sauber in einer Mappe und Folie. In einer Stunde war alles fertig.“„Top top top. Ging sehr schnell, die Übersetzung. Freundlich, jederzeit erreichbar – einfach nur zum Weiterempfehlen.“„Ich kann nur bestätigen, was in den zuvor beschriebenen Kommentaren erwähnt wird. Hr. Bujupi ist ein sehr kompetenter Dolmetscher.“Perguntas frequentes
Posso pedir uma tradução a partir de outra cidade?
Sim. Pode contactar-nos de toda a Alemanha e Europa e enviar os documentos em formato digital. Combinamos a forma necessária, a entrega ou o envio antes da encomenda.
Quanto custa a tradução e quanto tempo demora?
Depende, entre outros fatores, do idioma, da extensão, da área e do prazo. Recebe um orçamento individual.
Preciso de uma tradução certificada?
Informe-se sobre os requisitos junto da entidade que recebe a tradução.
O meu pedido de marcação já é uma reserva?
Não. A marcação só é válida após a nossa confirmação expressa.
Quem paga o intérprete?
Esclareça antecipadamente com quem suporta os custos e peça uma autorização por escrito. Não existe autorização geral.
O seu contacto: Vllaznim Bujupi
☎ +49 621 86366252 · WhatsApp +49 177 8619725
office@bujupi.de · L 15, 11 · 68161 Mannheim
Vem de carro? No centro há poucos lugares. O melhor é entrar diretamente no parque subterrâneo Hauptbahnhof P1 (Willy-Brandt-Platz 5) – a poucos passos do escritório. Altura de entrada 1,90 m. Google Maps