Moet u een document laten vertalen of zoekt u een tolk?
Sinds 1990 vanuit Mannheim – voor particulieren, bedrijven, rechtbanken en overheden in Duitsland, op de Balkan en in heel Europa.
Tolk en vertaler
Wat wij voor u doen
Schriftelijke vertalingen
- Akten, rapporten, rijbewijzen, diploma's
- Vakvertalingen in alle talen
- Erkend door rechtbanken, notarissen en overheden
- Contracten, correspondentie, vakteksten
- Documenten indienen in de klanten-app
- Levering per post, e-mail, WhatsApp of app – of afhalen op kantoor
Tolken
- Voor rechtbanken en notarissen
- Voor instanties en overheden
- Voor bedrijven en privézaken
- Inzet pas na controle en uitdrukkelijke bevestiging
Hulp in het contact met instanties
Begrijpt u een brief van een instantie niet? Weet u niet hoe u moet antwoorden of welke aanvraag u moet doen? Wij helpen u – in uw taal.
Wij zijn tolken en vertalers, geen advocaten – wij geven geen juridisch advies.
Heeft u een advocaat of gespecialiseerde advocaat nodig? Op verzoek bevelen wij geschikte advocaten aan die wij persoonlijk kennen.
- Officiële brieven begrijpen – wij leggen ze uit in uw taal
- Wij leggen uit wat de instantie van u vraagt en welke termijn geldt
- Uw brieven aan instanties correct geformuleerd – in goed Duits
- Aanvragen invullen: kinderbijslag (Kindergeld), huurtoeslag (Wohngeld), verlenging van de verblijfsvergunning en meer
- Afspraken maken: rijbewijsloket, notaris, instanties
In drie stappen naar uw offerte
Kies het document
Vermeld taal, doel en termijn.
Upload een foto
In de klanten-app, direct vanaf uw telefoon.
Ontvang de offerte
We spreken prijs, levertijd en levering met u af.
Veelvoorkomende documenten – direct aanklikken
Voor gebruik in het buitenland: vraag vooraf bij de ontvangende instantie na of originelen, een beëdigde vertaling of verdere legalisaties nodig zijn.
Erkend door rechtbanken, notarissen en overheden
Sinds 1990 vertalen en tolken wij voor rechtbanken, overheden, notarissen, bedrijven en particulieren.
Ik werk regelmatig voor
Meer dan 300 rechtbanken, overheidsinstanties en openbare instellingen, waaronder:
- Bundesgerichtshof, Karlsruhe
- Bundeskanzleramt
- Bayerische Staatskanzlei, München
- Bundeskriminalamt, Wiesbaden
- Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
- Bundessprachenamt der Bundeswehr, Hürth
- Ministerium der Justiz und für Europa Baden-Württemberg
- Landeskriminalamt Baden-Württemberg
- Oberlandesgericht Karlsruhe
- Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg, Mannheim
- Verwaltungsgerichte Freiburg, Stuttgart, Neustadt an der Weinstraße, Karlsruhe, Mainz
- Landesarbeitsgerichte Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz
- Landessozialgerichte Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz und Niedersachsen
- Landgerichte Mannheim, Heidelberg, Karlsruhe, Frankenthal, Darmstadt, Mainz, Freiburg, Köln
- Amtsgerichte Mannheim, Heidelberg, Ludwigshafen, Stuttgart, Frankfurt, Karlsruhe, Wiesbaden, Augsburg
- Staatsanwaltschaften Mannheim, Karlsruhe, Heidelberg, Frankfurt am Main, Mainz, Koblenz
- Polizeipräsidien Karlsruhe, Ludwigshafen, Frankfurt am Main, Südhessen
- Hauptzollamt Karlsruhe, Zollfahndungsämter Frankfurt und Freiburg
- Jugendämter, Standesämter und Ausländerbehörden der Region
- Universitätsklinika Mannheim und Heidelberg
- Generalkonsulat von Bosnien und Herzegowina, Stuttgart
Onze apps – alles vanaf uw telefoon
Geen App Store nodig: open de link en sla hem op via „Deel“ → „Zet op beginscherm“.
Klanten-app – aanbevolen
Document fotograferen en versturen, offerte accepteren, status volgen, afspraak aanvragen, klare vertalingen downloaden.
Klantenportaal
Het eenvoudige alternatief: aanvraag met upload van documenten, zonder account.
App voor tolken en vertalers
Voor collega's: aanvragen beantwoorden, opdrachten bekijken, afgerond werk uploaden, facturen en betalingen.
Fluturoni – udhëtoni pa stres!
Reisgegevens voor de inreis als meertalige pdf – in de klanten-app.
Bent u in het buitenland?
Vertalingen die in het buitenland zijn gemaakt, worden door Duitse instanties in de regel niet erkend. Bij ons krijgt u een vertaling in het Duits van een in Duitsland beëdigde vertaler – ook als u uw document in het buitenland afgeeft.
Elke taal en taalcombinatie
Voor alle andere talen controleren we vakgebied, termijn en beschikbaarheid van een geschikte vertaler of tolk.
- Vertalingen uit en naar alle talen
- Meer dan 320 gekwalificeerde vertalers en tolken werken met ons samen
Wat klanten over ons zeggen
„Der Mann ist einfach klasse, sehr höflich und hilfsbereit. Alle Dokumente sehr ordentlich und sauber in einer Mappe und Folie. In einer Stunde war alles fertig.“„Top top top. Ging sehr schnell, die Übersetzung. Freundlich, jederzeit erreichbar – einfach nur zum Weiterempfehlen.“„Ich kann nur bestätigen, was in den zuvor beschriebenen Kommentaren erwähnt wird. Hr. Bujupi ist ein sehr kompetenter Dolmetscher.“Veelgestelde vragen
Kan ik vanuit een andere plaats een vertaling aanvragen?
Ja. U kunt ons vanuit heel Duitsland en Europa bereiken en uw documenten digitaal aanleveren. De vereiste vorm, overdracht of verzending spreken we vóór de opdracht af.
Wat kost een vertaling en hoe lang duurt het?
Dat hangt onder meer af van taal, omvang, vakgebied en termijn. U ontvangt een offerte op maat.
Heb ik een beëdigde vertaling nodig?
Informeer naar de eisen bij de instantie die de vertaling ontvangt.
Is mijn afspraakaanvraag al een boeking?
Nee. Een afspraak geldt pas na onze uitdrukkelijke bevestiging.
Wie betaalt de tolk?
Regel dit vooraf met de betalende partij en vraag een schriftelijke toezegging. Een algemene toezegging bestaat niet.
Uw contactpersoon: Vllaznim Bujupi
☎ +49 621 86366252 · WhatsApp +49 177 8619725
office@bujupi.de · L 15, 11 · 68161 Mannheim
Komt u met de auto? Parkeerplaatsen in het centrum zijn schaars. Rijd het best direct de ondergrondse garage Hauptbahnhof P1 in (Willy-Brandt-Platz 5) – op een paar stappen van het kantoor. Inrijhoogte 1,90 m. Google Maps