Le serve la traduzione di un documento o un interprete?
Dal 1990 da Mannheim – per privati, aziende, tribunali e autorità in Germania, nei Balcani e in tutta Europa.
Interprete e traduttore
Di cosa ci occupiamo per lei
Traduzioni scritte
- Certificati, pagelle, patenti, diplomi
- Traduzioni specialistiche in tutte le lingue
- Riconosciute da tribunali, notai e autorità
- Contratti, corrispondenza, testi tecnici
- Invio dei documenti nell'app clienti
- Consegna per posta, e-mail, WhatsApp o app – oppure ritiro in ufficio
Interpretariato
- Per tribunali e notai
- Per uffici e autorità
- Per aziende e questioni private
- Incarico solo dopo verifica e conferma esplicita
Aiuto nei rapporti con le autorità
Non capisce una lettera di un ufficio? Non sa come rispondere o quale domanda presentare? La aiutiamo – nella sua lingua.
Siamo interpreti e traduttori, non avvocati – non forniamo consulenza legale.
Le serve un avvocato o un avvocato specializzato? Su richiesta le consigliamo avvocati adatti che conosciamo personalmente.
- Capire le lettere ufficiali – gliele spieghiamo nella sua lingua
- Le spieghiamo cosa le chiede l'autorità e quale scadenza vale
- Formuliamo correttamente le sue lettere alle autorità – in un tedesco corretto
- Compilare domande: assegni familiari (Kindergeld), sussidio per l'alloggio (Wohngeld), rinnovo del permesso di soggiorno e altro
- Fissare appuntamenti: ufficio patenti, notaio, uffici
In tre passi al preventivo
Scelga il documento
Indichi lingua, scopo e scadenza.
Carichi una foto
Nell'app clienti, direttamente dal telefono.
Riceva il preventivo
Concordiamo con lei prezzo, tempi e consegna.
Documenti frequenti – clicchi direttamente
Per l'uso all'estero: verifichi in anticipo con l'ente destinatario se servono originali, una traduzione certificata o altre legalizzazioni.
Riconosciute da tribunali, notai e autorità
Dal 1990 traduciamo e interpretiamo per tribunali, autorità, notai, aziende e privati.
Lavoro regolarmente per
Oltre 300 tribunali, autorità e istituzioni pubbliche, tra cui:
- Bundesgerichtshof, Karlsruhe
- Bundeskanzleramt
- Bayerische Staatskanzlei, München
- Bundeskriminalamt, Wiesbaden
- Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
- Bundessprachenamt der Bundeswehr, Hürth
- Ministerium der Justiz und für Europa Baden-Württemberg
- Landeskriminalamt Baden-Württemberg
- Oberlandesgericht Karlsruhe
- Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg, Mannheim
- Verwaltungsgerichte Freiburg, Stuttgart, Neustadt an der Weinstraße, Karlsruhe, Mainz
- Landesarbeitsgerichte Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz
- Landessozialgerichte Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz und Niedersachsen
- Landgerichte Mannheim, Heidelberg, Karlsruhe, Frankenthal, Darmstadt, Mainz, Freiburg, Köln
- Amtsgerichte Mannheim, Heidelberg, Ludwigshafen, Stuttgart, Frankfurt, Karlsruhe, Wiesbaden, Augsburg
- Staatsanwaltschaften Mannheim, Karlsruhe, Heidelberg, Frankfurt am Main, Mainz, Koblenz
- Polizeipräsidien Karlsruhe, Ludwigshafen, Frankfurt am Main, Südhessen
- Hauptzollamt Karlsruhe, Zollfahndungsämter Frankfurt und Freiburg
- Jugendämter, Standesämter und Ausländerbehörden der Region
- Universitätsklinika Mannheim und Heidelberg
- Generalkonsulat von Bosnien und Herzegowina, Stuttgart
Le nostre app – tutto dal telefono
Non serve l'App Store: apra il link e lo salvi con «Condividi» → «Aggiungi alla schermata Home».
App clienti – consigliata
Fotografare e inviare il documento, accettare il preventivo, seguire lo stato, richiedere un appuntamento, scaricare le traduzioni pronte.
Portale clienti
L'alternativa semplice: richiesta con caricamento documenti, senza account.
App per interpreti e traduttori
Per i colleghi: rispondere alle richieste, vedere gli incarichi, caricare i lavori svolti, fatture e pagamenti.
Fluturoni – udhëtoni pa stres!
Dati di viaggio per l'ingresso come PDF multilingue – nell'app clienti.
Si trova all'estero?
Le traduzioni eseguite all'estero di norma non sono riconosciute dalle autorità tedesche. Da noi riceve una traduzione in tedesco da un traduttore giurato in Germania – anche se consegna il documento all'estero.
Ogni lingua e combinazione linguistica
Per tutte le altre lingue verifichiamo settore, scadenza e disponibilità di una traduttrice, un traduttore o un interprete adatto.
- Traduzioni da e verso tutte le lingue
- Oltre 320 traduttrici, traduttori e interpreti qualificati collaborano con noi
Cosa dicono i clienti di noi
„Der Mann ist einfach klasse, sehr höflich und hilfsbereit. Alle Dokumente sehr ordentlich und sauber in einer Mappe und Folie. In einer Stunde war alles fertig.“„Top top top. Ging sehr schnell, die Übersetzung. Freundlich, jederzeit erreichbar – einfach nur zum Weiterempfehlen.“„Ich kann nur bestätigen, was in den zuvor beschriebenen Kommentaren erwähnt wird. Hr. Bujupi ist ein sehr kompetenter Dolmetscher.“Domande frequenti
Posso richiedere una traduzione da un'altra città?
Sì. Può contattarci da tutta la Germania e l'Europa e inviare i documenti in digitale. Forma, consegna o spedizione le concordiamo prima dell'incarico.
Quanto costa la traduzione e quanto dura?
Dipende, tra l'altro, da lingua, volume, settore e scadenza. Riceve un preventivo personalizzato.
Mi serve una traduzione asseverata?
Si informi sui requisiti presso l'ente che riceve la traduzione.
La mia richiesta di appuntamento è già una prenotazione?
No. L'appuntamento vale solo dopo la nostra conferma esplicita.
Chi paga le spese dell'interprete?
Lo chiarisca in anticipo con l'ente che paga e chieda un'approvazione scritta. Non esiste un'approvazione generale.
Il suo referente: Vllaznim Bujupi
☎ +49 621 86366252 · WhatsApp +49 177 8619725
office@bujupi.de · L 15, 11 · 68161 Mannheim
Viene in auto? In centro i parcheggi sono pochi. Conviene entrare direttamente nel garage sotterraneo Hauptbahnhof P1 (Willy-Brandt-Platz 5) – a pochi passi dall'ufficio. Altezza d'ingresso 1,90 m. Google Maps