Potřebujete přeložit doklad nebo tlumočníka?
Od roku 1990 z Mannheimu – pro soukromé osoby, firmy, soudy a úřady v Německu, na Balkáně a v celé Evropě.
Tlumočník a překladatel
Co pro vás zajistíme
Písemné překlady
- Listiny, vysvědčení, řidičské průkazy, diplomy
- Odborné překlady ve všech jazycích
- Uznávané soudy, notáři a úřady
- Smlouvy, korespondence, odborné texty
- Odeslání dokumentů v klientské aplikaci
- Doručení poštou, e-mailem, přes WhatsApp nebo aplikaci – nebo vyzvednutí v kanceláři
Tlumočení
- Pro soudy a notáře
- Pro úřady a instituce
- Pro firmy a soukromé záležitosti
- Nasazení až po prověření a výslovném potvrzení
Pomoc při jednání s úřady
Nerozumíte dopisu z úřadu? Nevíte, jak odpovědět nebo jakou žádost podat? Pomůžeme vám – ve vašem jazyce.
Jsme tlumočníci a překladatelé, ne advokáti – právní poradenství neposkytujeme.
Potřebujete advokáta nebo specializovaného advokáta? Na přání vám doporučíme vhodné advokáty, které osobně známe.
- Porozumění úředním dopisům – vysvětlíme vám je ve vašem jazyce
- Vysvětlíme vám, co od vás úřad požaduje a jaká platí lhůta
- Správně formulujeme vaše dopisy úřadům – ve správné němčině
- Vyplnění žádostí: přídavky na děti (Kindergeld), příspěvek na bydlení (Wohngeld), prodloužení povolení k pobytu a další
- Objednání termínů: odbor řidičských průkazů, notář, úřady
Ve třech krocích k nabídce
Vyberte doklad
Uveďte jazyk, účel a termín.
Nahrajte fotografii
V klientské aplikaci, přímo z telefonu.
Získejte nabídku
Dohodneme s vámi cenu, dobu zpracování a doručení.
Nejčastější doklady – klikněte přímo
Pro použití v zahraničí: předem si u přijímající instituce ověřte, zda jsou potřeba originály, ověřený překlad nebo další legalizace.
Uznávané soudy, notáři a úřady
Od roku 1990 překládáme a tlumočíme pro soudy, úřady, notáře, firmy a soukromé osoby.
Pravidelně pracuji pro
Více než 300 soudů, úřadů a veřejných institucí, mimo jiné:
- Bundesgerichtshof, Karlsruhe
- Bundeskanzleramt
- Bayerische Staatskanzlei, München
- Bundeskriminalamt, Wiesbaden
- Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
- Bundessprachenamt der Bundeswehr, Hürth
- Ministerium der Justiz und für Europa Baden-Württemberg
- Landeskriminalamt Baden-Württemberg
- Oberlandesgericht Karlsruhe
- Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg, Mannheim
- Verwaltungsgerichte Freiburg, Stuttgart, Neustadt an der Weinstraße, Karlsruhe, Mainz
- Landesarbeitsgerichte Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz
- Landessozialgerichte Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz und Niedersachsen
- Landgerichte Mannheim, Heidelberg, Karlsruhe, Frankenthal, Darmstadt, Mainz, Freiburg, Köln
- Amtsgerichte Mannheim, Heidelberg, Ludwigshafen, Stuttgart, Frankfurt, Karlsruhe, Wiesbaden, Augsburg
- Staatsanwaltschaften Mannheim, Karlsruhe, Heidelberg, Frankfurt am Main, Mainz, Koblenz
- Polizeipräsidien Karlsruhe, Ludwigshafen, Frankfurt am Main, Südhessen
- Hauptzollamt Karlsruhe, Zollfahndungsämter Frankfurt und Freiburg
- Jugendämter, Standesämter und Ausländerbehörden der Region
- Universitätsklinika Mannheim und Heidelberg
- Generalkonsulat von Bosnien und Herzegowina, Stuttgart
Naše aplikace – vše z telefonu
App Store není potřeba: otevřete odkaz a uložte ho přes „Sdílet“ → „Přidat na plochu“.
Klientská aplikace – doporučeno
Vyfoťte a odešlete doklad, přijměte nabídku, sledujte stav, objednejte termín, stáhněte hotové překlady.
Klientský portál
Jednoduchá alternativa: poptávka s nahráním dokumentů, bez účtu.
Aplikace pro tlumočníky a překladatele
Pro kolegy: odpovídání na poptávky, zakázky, nahrávání hotové práce, faktury a platby.
Fluturoni – udhëtoni pa stres!
Cestovní údaje pro vstup jako vícejazyčné PDF – v klientské aplikaci.
Jste v zahraničí?
Překlady pořízené v zahraničí německé úřady zpravidla neuznávají. U nás dostanete překlad do němčiny od překladatele přísežného v Německu – i když doklad odevzdáte v zahraničí.
Každý jazyk a každá kombinace
U všech ostatních jazyků prověříme obor, termín a dostupnost vhodné překladatelky, překladatele nebo tlumočníka.
- Překlady ze všech jazyků a do všech jazyků
- Spolupracuje s námi přes 320 kvalifikovaných překladatelek, překladatelů a tlumočníků
Co o nás říkají klienti
„Der Mann ist einfach klasse, sehr höflich und hilfsbereit. Alle Dokumente sehr ordentlich und sauber in einer Mappe und Folie. In einer Stunde war alles fertig.“„Top top top. Ging sehr schnell, die Übersetzung. Freundlich, jederzeit erreichbar – einfach nur zum Weiterempfehlen.“„Ich kann nur bestätigen, was in den zuvor beschriebenen Kommentaren erwähnt wird. Hr. Bujupi ist ein sehr kompetenter Dolmetscher.“Časté dotazy
Mohu si objednat překlad z jiného místa?
Ano. Kontaktovat nás můžete z celého Německa i Evropy a doklady poslat digitálně. Potřebnou formu, předání či odeslání dohodneme před zakázkou.
Kolik stojí překlad a jak dlouho trvá?
Závisí to mimo jiné na jazyku, rozsahu, oboru a termínu. Dostanete individuální nabídku.
Potřebuji ověřený překlad?
Na požadavky se prosím zeptejte instituce, která překlad přijímá.
Je moje žádost o termín už rezervací?
Ne. Termín platí až po našem výslovném potvrzení.
Kdo hradí náklady na tlumočníka?
Vyjasněte to předem s plátcem a vyžádejte si písemný souhlas. Paušální souhlas neexistuje.
Vaše kontaktní osoba: Vllaznim Bujupi
☎ +49 621 86366252 · WhatsApp +49 177 8619725
office@bujupi.de · L 15, 11 · 68161 Mannheim
Přijedete autem? Parkovacích míst v centru je málo. Nejlépe vjeďte rovnou do podzemních garáží Hauptbahnhof P1 (Willy-Brandt-Platz 5) – pár kroků od kanceláře. Výška vjezdu 1,90 m. Google Maps